“這不只是術(shù)語(yǔ)問(wèn)題：soccer并不是football的美國(guó)翻譯，就像chips和fries、cookies和biscuits也不一樣。看過(guò)《Ted Lasso》這部劇的人，都會(huì)發(fā)現(xiàn)英國(guó)人和美國(guó)人之間哪怕說(shuō)著同一種語(yǔ)言，實(shí)際上也很難真正溝通。美國(guó)人和歐洲人對(duì)看似同一件事的情感投入也完全不同?！狈评?加利寫(xiě)道。

“我們現(xiàn)在正在為此付出代價(jià)：我們習(xí)慣把時(shí)間、精力和情感都投入到自己支持的顏色上。無(wú)論是孩子還是成年人，球隊(duì)輸球時(shí)我們都會(huì)流淚。聽(tīng)廣播得知球隊(duì)在聯(lián)賽最后一輪丟掉冠軍，或者無(wú)緣歐冠時(shí)，我們會(huì)感到絕望。我們也會(huì)安慰年紀(jì)更小的球迷，告訴他們球隊(duì)還會(huì)變強(qiáng)。但對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，這一切很難理解：情感投入并不在考慮范圍內(nèi)，一切都是表演、娛樂(lè)，鏡頭去找中場(chǎng)休息時(shí)接吻的球迷，哪怕你們0比1落后？還有大量食物、周邊、圍巾、一件球衣，或者更好，很多球衣，有時(shí)還是些奇怪的顏色?！?/p>

“我們能理解這一點(diǎn)，我們可以容忍那些奇怪的球衣，如果有人告訴我們，印著普利希奇名字的球衣能賣(mài)出10萬(wàn)件，而這能讓我們買(mǎi)來(lái)新球員。但我們最難接受的是這種停滯不前。我們沒(méi)有總經(jīng)理，沒(méi)有體育總監(jiān)，也沒(méi)有主教練；而那個(gè)本該是體育部門(mén)主要顧問(wèn)的人，卻忙著拍廣告和解說(shuō)世界杯比賽。”

新聞資訊

舊將：米蘭現(xiàn)在沒(méi)總監(jiān)沒(méi)主帥，伊布卻還在解說(shuō)世界杯

AC米蘭米蘭舊將菲利波-加利在米蘭新聞網(wǎng)的專(zhuān)欄中批評(píng)了紅黑軍團(tuán)的管理，同時(shí)他還諷刺了作為紅鳥(niǎo)集團(tuán)高級(jí)顧問(wèn)...

這個(gè)殺手不太姣1秒前

拉塞爾練習(xí)賽第一安東內(nèi)利遇交通問(wèn)題

在巴塞羅那-加泰羅尼亞大獎(jiǎng)賽的最終練習(xí)賽上，喬治·拉塞爾排名第一。他的最快圈速壓過(guò)了奧斯卡·皮亞斯特里...

蘇武上模20秒前

難以置信！據(jù)夏日游戲節(jié)調(diào)查《GTA6》或?qū)o(wú)緣年度最佳游戲提名

體育播報(bào)6月13日宣 據(jù)外媒playground報(bào)道，2026年夏日游戲節(jié)曝出一項(xiàng)意外行業(yè)調(diào)查。知名游戲媒體Insider Gami...

halg28秒前

熱刺“正在推進(jìn)”！羅馬諾確認(rèn)范黑克個(gè)人條款已談妥，連鎖交易浮現(xiàn)

“熱刺正在推動(dòng)這筆交易。”轉(zhuǎn)會(huì)專(zhuān)家法布里齊奧·羅馬諾最新發(fā)聲，確認(rèn)托特納姆熱刺對(duì)布萊頓中衛(wèi)揚(yáng)·保羅·范...

蛇總44秒前

國(guó)米今年夏窗必有重磅引援取決于賣(mài)人籌錢(qián)效果如何！

國(guó)米圈這兩天消息不斷，我們先盤(pán)點(diǎn)一下那些翻來(lái)覆去炒的舊新聞。引援方面依舊沒(méi)有明確進(jìn)展，而最大制約因素依然...

錚熹同學(xué)1分鐘前

TA：森林狼在交易談判中將麥丹和19歲的內(nèi)線貝蘭熱視作非賣(mài)品

體育播報(bào)6月13日宣 據(jù)美媒TA報(bào)道，森林狼將麥克丹尼爾斯和19歲的內(nèi)線貝蘭熱視為非賣(mài)品?！翱紤]到麥克丹尼爾斯...

星際老幫主1分鐘前

隊(duì)報(bào)：勒沃庫(kù)森3200萬(wàn)歐報(bào)價(jià)里昂邊鋒阿豐索莫雷拉

據(jù)《隊(duì)報(bào)》獨(dú)家消息，勒沃庫(kù)森已經(jīng)向里昂邊鋒阿豐索-莫雷拉開(kāi)出3200萬(wàn)歐元報(bào)價(jià)。由于里昂需要在6月30日前完成...

美女基地1分鐘前

馬刺13落后，第五場(chǎng)還重要嗎

馬刺目前系列賽1-3落后，面臨淘汰懸崖。這篇文章以此為起點(diǎn)，回看NBA歷史上那些站在同樣位置的球隊(duì)，他們?cè)诒惶蕴?..

陪Harden退役1分鐘前